Marketing hispano en EE. UU.
Llega al mercado que más crece en Estados Unidos, en sus dos idiomas.
Growtide planea, construye y opera marketing para el consumidor hispano en EE. UU.: campañas nativas en español e inglés, landing pages bilingües y seguimiento en los canales que de verdad usa.
Por qué la mayoría del marketing hispano no rinde
Demasiadas marcas todavía le hablan al consumidor hispano con un anuncio traducido, una página en español que nadie actualiza y una línea telefónica que solo contesta en inglés. La audiencia se da cuenta, y compra en otro lado.
La realidad tiene más matices. La mayoría de los latinos en EE. UU. pasa del inglés al español según el contexto: el 71% habla inglés con fluidez y el 68% habla español en casa. El idioma, el mensaje y el canal correctos dependen del producto, del momento y de la persona. Por eso probamos enfoques en inglés, en español y bilingües en lugar de suponer.
Traducción vs. marketing hispano de verdad
| Marketing traducido | Growtide |
|---|---|
| El mismo anuncio, pasado por un traductor | Copy y creativos nativos escritos para cada audiencia |
| Una sola landing page en español que casi nunca se actualiza | Páginas bilingües alineadas con cada campaña |
| Segmentación "hispana" genérica | Segmentos por idioma, región, origen e intención |
| Leads atendidos solo en inglés | Seguimiento en el idioma del lead, por WhatsApp, SMS y email |
| Resultados reportados en un solo bloque | Rendimiento medido por separado en cada idioma |
Lo que hacemos para audiencias hispanas
Publicidad digital en español y bilingüe
Campañas en Meta, Google, TikTok y YouTube escritas de forma nativa, con ofertas que encajan con la forma en que compra la audiencia.
Sitios web y landing pages bilingües
Experiencias completas en inglés y en español, con las pruebas, señales de confianza y opciones de contacto correctas.
Seguimiento primero por WhatsApp
Anuncios de clic a WhatsApp, respuestas instantáneas y asistentes con IA que mantienen la conversación en español.
SEO en español y búsqueda local
Posiciona en las búsquedas que de verdad escriben los hispanohablantes, en las ciudades donde operas.
Dirección creativa cultural
Mensajes que respetan la diversidad de las audiencias latinas: mexicanas, caribeñas, centroamericanas y sudamericanas.
Medición por idioma
Sabe exactamente qué produce cada idioma, mercado y canal, y dónde invertir después.
FAQ
Lo que más nos preguntan
¿Qué hace una agencia de marketing hispano?
Una agencia de marketing hispano ayuda a las marcas a llegar al consumidor hispano y latino en EE. UU. con campañas culturalmente relevantes, en español, en inglés o en ambos. Growtide lo combina con publicidad digital, sitios web bilingües y automatización de WhatsApp para que funcione todo el recorrido, no solo el anuncio.
¿Debo anunciarme a los hispanos en inglés o en español?
Muchas veces, en ambos. Pew Research encontró que el 54% de los adultos hispanos se informa principalmente en inglés, el 21% principalmente en español y el 23% en ambos por igual. La mezcla correcta depende de tu producto y tu región, así que probamos idiomas y dejamos que los resultados decidan.
¿Qué tan grande es el mercado hispano en EE. UU.?
En 2024 había unos 68 millones de latinos en EE. UU., uno de cada cinco estadounidenses, según Pew Research Center. El Latino Donor Collaborative estima el poder adquisitivo latino en EE. UU. en 4.1 billones de dólares.
¿Su equipo es nativo en español e inglés?
Sí. Nuestro equipo trabaja de forma nativa en ambos idiomas, y escribimos cada versión desde cero para su audiencia en lugar de traducir.
Encontremos las ventas que tu marketing está dejando ir.
Agenda una auditoría de crecimiento gratis de 20 minutos. Saldrás con oportunidades claras, trabajemos juntos o no.
¿Prefieres escribir? Mándanos un WhatsApp en inglés o en español.